Laissez l’image vous guider.
Lisez les paroles de Mana.

01 · LIRE LA BANDE DESSINÉE

Témoins dans le quartier des archives de journaux

Lisez les cases en partant du coin supérieur droit. Ouvrez l’image en taille réelle si les bulles sont petites.

Ce sont les deux premières pages gratuites existantes du PDF anglais de l’épisode 3. Les épisodes 0 à 2 sont disponibles intégralement et gratuitement.

02 · REVENIR À UNE PHRASE

Relisez les mots à votre rythme.

Ces neuf répliques proviennent des deux pages ci-dessus. Le japonais est facultatif ; ouvrez seulement ce qui vous aide, puis revenez à l’anglais.

1. Narration

   In the Log Archive District, the clocks seemed to be arguing.

   Vérifier cette phrase en japonais

   ログ保管区では、時計の音が喧嘩をしていた。

2. Securidon

   Did we eat lunch before coming here?

   Vérifier cette phrase en japonais

   ここへ来る前に、お昼を食べたっけ。

3. Mana

   No.

   Vérifier cette phrase en japonais

   食べてない。

4. Securidon

   Even if the clocks disagree, we know that much, don.

   Vérifier cette phrase en japonais

   時計が違っても、そこは確かだドン。

5. Narration

   Normally, Patchron would have had something to say.

   Vérifier cette phrase en japonais

   普段なら、パッチロンが何か返しただろう。

6. Record description

   There was a sign-in from an unfamiliar location just after the update. Look here.

   Vérifier cette phrase en japonais

   更新の直後に、知らない場所から入られた。ここを見てください。

7. Patchron

   Maybe I did something wrong.

   Vérifier cette phrase en japonais

   ぼくが、何か間違えたのかもしれない。

8. Mana

   Don't decide that yet.

   Vérifier cette phrase en japonais

   まだ、決めないで。

9. Mana

   Are the original records kept separately?

   Vérifier cette phrase en japonais

   元の記録は、別に残っていますか。

Ce texte aide à lire ces deux pages d’aperçu. Le PDF payant est une bande dessinée, sans transcription complète distincte, cahier de vocabulaire ni audio.

Avant de choisir le PDF

L’aide à la lecture en japonais ne couvre que ces deux pages gratuites. Le PDF complet ne comprend pas de pages japonaises, de traductions de toutes les pages, d’audio, de vidéo, de texte du roman, d’abonnement ni de déblocage du jeu.

Vous possédez déjà l’épisode 3, une édition bilingue ou un recueil ? Ils contiennent le même chapitre. Vérifiez votre achat existant avant d’acheter à nouveau. La correction du 16 octobre 2026 concernant l’orientation d’un accessoire s’applique à ce PDF anglais individuel ; les autres éditions ne sont pas présentées ici comme le même fichier corrigé.

Continuez aussi l’histoire gratuitement.

Le roman illustré et la narration en anglais de l’épisode 3 restent gratuits. Le roman et la bande dessinée ont des formulations et structures différentes ; ce ne sont pas des versions parallèles ligne par ligne. Le PDF contient la bande dessinée, pas le texte ni l’audio du roman gratuit.