第 3 話・免費漫畫兩頁

Let the picture lead.
Read Mana’s words.

時鐘顯示不同。問題是 Mana 一行人造成的嗎？請先閱讀開場對話再判斷。

欣賞兩頁英文漫畫。若日文有幫助，可只開啟需要的句子。

01 · READ THE COMIC

日誌檔案區的目擊者

請從右上方開始閱讀分鏡。若對話框太小，可開啟完整尺寸圖片。

這是既有英文版第 3 話 PDF 的免費前兩頁。第 0～2 話可免費閱讀完整內容。

02 · RETURN TO A LINE

這九句來自上方兩頁漫畫。日文可依需要選用，只開啟有幫助的部分，再回到英文。

Narration
In the Log Archive District, the clocks seemed to be arguing.
查看這一句的日文
ログ保管区では、時計の音が喧嘩をしていた。
Securidon
Did we eat lunch before coming here?
查看這一句的日文
ここへ来る前に、お昼を食べたっけ。
Mana
No.
查看這一句的日文
食べてない。
Securidon
Even if the clocks disagree, we know that much, don.
查看這一句的日文
時計が違っても、そこは確かだドン。
Narration
Normally, Patchron would have had something to say.
查看這一句的日文
普段なら、パッチロンが何か返しただろう。
Record description
There was a sign-in from an unfamiliar location just after the update. Look here.
查看這一句的日文
更新の直後に、知らない場所から入られた。ここを見てください。
Patchron
Maybe I did something wrong.
查看這一句的日文
ぼくが、何か間違えたのかもしれない。
Mana
Don't decide that yet.
查看這一句的日文
まだ、決めないで。
Mana
Are the original records kept separately?
查看這一句的日文
元の記録は、別に残っていますか。

此文字是兩頁試閱的閱讀輔助。付費 PDF 是漫畫，不另附完整逐字稿、單字練習冊或音訊。

03・若適合你，繼續閱讀

US$2.99 一次購買・數量 1

17 頁漫畫＋1 頁指南：一份 18 頁的 PDF，全部為英文。

跟隨 Mana 一行人檢查紀錄，避免過早判定問題由誰造成。

繼續前往 PayPal 前，請確認商品、總額與購買條款。此連結不會付款。

日文閱讀輔助僅涵蓋這兩頁免費內容。完整 PDF 不包含日文頁面、全頁翻譯、音訊、影片、小說文字、會員資格或遊戲解鎖。

已擁有第 3 話、雙語版或故事套裝嗎？它們包含相同章節，請再次購買前確認既有購買。2026 年 10 月 16 日的道具方向修正適用於此直接購買的英文單話 PDF；此處不將其他版本稱為同一個修正後檔案。

透過 PayPal 以美元一次付款。付款服務提供者可能依其條款收取貨幣兌換或其他費用。PayPal 確認付款完成後，請使用同一瀏覽器返回並立即下載 PDF，保存檔案與收據。

購買後 14 個日曆日內可全額退款，包括下載後。請使用銷售資訊中的聯絡方式與說明。

下訂前可透過該頁面的聯絡方式索取賣家的法定資訊。請留出時間接收並審閱後再決定。

第 3 話的英文插圖小說與朗讀仍免費。小說與漫畫使用不同措辭和結構，並非逐行對照版本。PDF 包含漫畫，不包含免費小說文字或音訊。

原作：時本學。